對(duì)大多數(shù)上班族來(lái)說(shuō)，星期一總是一周中最難熬的日子。如果說(shuō)這一天中能獲得一點(diǎn)欣慰的話，莫過(guò)于是能夠準(zhǔn)時(shí)下班。但對(duì)于大多數(shù)it從業(yè)者來(lái)說(shuō)，這點(diǎn)欣慰也是奢侈的。
晚上9點(diǎn)多，位于京城市上地科技園區(qū)的千度大廈依然燈火輝煌，作為國(guó)內(nèi)知名的搜索引擎，每天有海量的數(shù)據(jù)業(yè)務(wù)在此交匯。
“叮”，搜索事業(yè)部的一名主管點(diǎn)開(kāi)了同事剛發(fā)來(lái)的工作郵件。這位負(fù)責(zé)數(shù)據(jù)監(jiān)控的同事認(rèn)為今天有一項(xiàng)數(shù)據(jù)異動(dòng)值得關(guān)注。他在郵件里寫道“從早上9點(diǎn)起，關(guān)鍵詞“小卡智能翻譯軟件”的搜索量開(kāi)始劇增，到下午6點(diǎn)，該關(guān)鍵詞的當(dāng)日搜索量已經(jīng)超過(guò)65萬(wàn)次，占據(jù)了熱門搜索排行榜的第一位。截止到晚上9點(diǎn)，這個(gè)數(shù)據(jù)已經(jīng)超過(guò)了90萬(wàn)次。我已經(jīng)請(qǐng)技術(shù)部同事查驗(yàn)過(guò)數(shù)據(jù)，基本排除了刷數(shù)據(jù)的可能性。”
在郵件的最后，這位同事說(shuō)，為了進(jìn)一步驗(yàn)證，他下載試用了這款軟件。能給出的評(píng)價(jià)就是“神乎其技，遠(yuǎn)超想象！”他建議負(fù)責(zé)千度翻譯的同事應(yīng)盡快跟蹤這款產(chǎn)品，預(yù)計(jì)其將對(duì)千度翻譯業(yè)務(wù)形成沖擊。郵件附件中他加上了這款軟件。
這名主管看了下附件的大小，才3第一判斷就是功能不算很強(qiáng)大，但是能得到同事這么高的評(píng)價(jià)，應(yīng)該是在某些方面有新穎獨(dú)特的設(shè)計(jì)，或許可以為千度翻譯一些有啟發(fā)的思路。但要說(shuō)會(huì)對(duì)千度翻譯業(yè)務(wù)形成沖擊，他是不相信的，不久前，千度憑借機(jī)器翻譯項(xiàng)目獲得了國(guó)家科技進(jìn)步獎(jiǎng)，等于是宣布了千度公司在機(jī)器翻譯這一塊已經(jīng)走在了國(guó)內(nèi)企業(yè)的前列。想歸如此想，但是按照工作程序，這名主管很快將郵件標(biāo)注為重要級(jí)別，轉(zhuǎn)發(fā)給負(fù)責(zé)機(jī)器翻譯業(yè)務(wù)的相關(guān)負(fù)責(zé)人。想必他們那邊很快就要忙碌了。
而在離千度大廈10公里的水木軟件園，一幢不起眼的小樓同樣燈火通明，這是谷歌中國(guó)京城公司的所在地。雖然谷歌中國(guó)在2010年做出了重大而艱難的決定，但是其在京城的公司還在，只是主營(yíng)業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)向了服務(wù)出口、展示廣告和移動(dòng)廣告等領(lǐng)域。盡管如此，公司依然安排了專人收集和關(guān)注與谷歌業(yè)務(wù)相關(guān)的最新情況，并每天遞交日?qǐng)?bào)。
今天晚上，因?yàn)橐环萏厥獾娜請(qǐng)?bào)，北京分公司的幾位負(fù)責(zé)人都集聚在名為“群英會(huì)”的公司會(huì)議室內(nèi)舉行視頻會(huì)議，視頻那一頭是谷歌大中華區(qū)總裁斯科特，這位技術(shù)人員出身的高管留著清爽利落的平頭，面容消瘦，目光堅(jiān)毅。他發(fā)言道，“幾位工程師正在對(duì)京城公司今天提交的軟件進(jìn)行評(píng)測(cè)，先說(shuō)說(shuō)你們的發(fā)現(xiàn)吧。”
幾位京城分公司的負(fù)責(zé)人互相看了眼，負(fù)責(zé)技術(shù)支持的副總接下了話題，“這款翻譯軟件在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)上的走紅非常突然和迅速，從監(jiān)控?cái)?shù)據(jù)看，該軟件的用戶有相當(dāng)大的比例參與了主動(dòng)推薦和傳播的過(guò)程。我們的技術(shù)人員對(duì)這款軟件進(jìn)行了初步測(cè)評(píng)，主要得出三點(diǎn)結(jié)論
第一，翻譯質(zhì)量非常出色，接近人工精譯的水準(zhǔn)，已經(jīng)克服了目前機(jī)器翻譯的幾大難點(diǎn)，在機(jī)器翻譯這一塊的展現(xiàn)的水準(zhǔn)遠(yuǎn)超主流；
第二，軟件本身的技術(shù)水平也遠(yuǎn)超想象。只有3主程序，承擔(dān)了四國(guó)語(yǔ)言的互譯，響應(yīng)速度還非常快。因?yàn)樵撥浖壳爸恢С謈端的在線翻譯，我們的技術(shù)人員原以為它還需要借助云數(shù)據(jù)的支持，測(cè)試后才發(fā)現(xiàn)，除了軟件每次啟動(dòng)前會(huì)發(fā)送一個(gè)100多字節(jié)的數(shù)據(jù)包，期間完只依賴本身程序進(jìn)行。也就是說(shuō)，只要開(kāi)發(fā)者愿意，這個(gè)軟件隨時(shí)可以改成離線使用。按照軟件體現(xiàn)出來(lái)的水平，推出手機(jī)端也毫無(wú)問(wèn)題。
第三，開(kāi)發(fā)者的安防御能力也非常出色。我們的人嘗試對(duì)程序進(jìn)行反編譯，至今毫無(wú)進(jìn)展，對(duì)方可能使用了一種新的防御機(jī)制。我們還嘗試了破解軟件發(fā)送的數(shù)據(jù)包，發(fā)現(xiàn)這個(gè)100多字節(jié)大小的包竟然有高位秘鑰保護(hù)機(jī)制。”
這位技術(shù)副總的介紹還在繼續(xù)，“拋開(kāi)其中所展示的技術(shù)不談，
