張益達(dá)笑了笑，“沒有版權(quán)，確實(shí)寸步難行。”

又問“那你們就打算一直這樣下去，做一個(gè)專業(yè)的中文小說翻譯網(wǎng)站？”

一聽此言，賴靜平就知道正戲來了，一雙眼睛笑瞇成了一條線。

他嘆了口氣，“我們也知道以英文進(jìn)行原創(chuàng)的小說網(wǎng)站更有搞頭，作品更多，內(nèi)容更豐富，更能吸引粉絲。

但受限于資金，對(duì)于我們根本不現(xiàn)實(shí)。

別說原創(chuàng)板塊了，我們翻譯板塊，這段時(shí)間都受到了不小沖擊。”

“怎么回事？”張益達(dá)好奇道。

賴靜平則大大方方說出了武俠世界目前遭遇的困境，也沒什么好隱瞞的，張益達(dá)真要投資他們，也肯定會(huì)進(jìn)行盡調(diào)的。

與其被人拆穿，還不如先坦誠(chéng)一點(diǎn)，博取一些好感。

“以前我們的譯者都幾乎是免費(fèi)勞動(dòng)的，純粹是興趣驅(qū)使。

但張先生你知道，中國(guó)網(wǎng)文動(dòng)輒就是幾百萬字、上千章節(jié)，翻譯起來很是費(fèi)勁。

后來我們建立了一個(gè)捐贈(zèng)制度，規(guī)定讀者每捐贈(zèng)一定的數(shù)額，譯者就會(huì)在每周的保底更新數(shù)量之上加更一章。

這個(gè)數(shù)字由翻譯團(tuán)隊(duì)自行確定，通常在20～80美元之間。

另外，我們還會(huì)從網(wǎng)站的廣告收入中拿一部分補(bǔ)貼翻譯團(tuán)隊(duì)。

本來，這套模式也沒什么問題的。

但自從網(wǎng)文巨頭出海以后，他們憑借資本優(yōu)勢(shì)，開始以每章大概50～80美元的固定價(jià)格大量招聘翻譯。

還開出了數(shù)十萬美元的年薪，從我們這些網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站挖人。

同時(shí)，他們依靠版權(quán)上的壟斷地位，禁止其他網(wǎng)站翻譯他們的小說。

已經(jīng)開始翻譯的小說也拒絕再授予版權(quán)，除非我們?nèi)サ剿麄兡恰！?

張益達(dá)聽明白了，巨頭招數(shù)非常狠，同時(shí)非常有效，這么搞下去，基本上快把武俠世界的根基都給刨了。

“針對(duì)這些變故，你們有什么打算或者策略呢？”

賴靜平知道這是在考較自己了，開始講述自己的方案。

“我的初步打算是這樣的。要迎接來自巨頭的沖擊，除了和中國(guó)其他網(wǎng)文巨頭達(dá)成版權(quán)合作以外。

我們也要把翻譯團(tuán)隊(duì)從半職業(yè)狀態(tài)轉(zhuǎn)變成全職業(yè)狀態(tài)，加快翻譯速度，以更多更豐富的作品留住用戶。

但這需要提高翻譯團(tuán)隊(duì)的收入，而單憑增長(zhǎng)緩慢的廣告收入和少量的捐贈(zèng)收入肯定做不到譯者的普遍職業(yè)化。

所以，我們也要建立收費(fèi)機(jī)制。”

“收費(fèi)機(jī)制？”

張益達(dá)有些愕然，“你剛剛還說推動(dòng)收費(fèi)機(jī)制有些過早了？”

賴靜平笑道“是這樣沒錯(cuò)。但現(xiàn)在刀架脖子上了，我們不改變，就只有死路一條。

我所說的收費(fèi)機(jī)制和其他公司推行的訂閱機(jī)制有些不一樣。

我們打算推行的是一套預(yù)讀付費(fèi)機(jī)制，這種“提前看”的模式與按章付費(fèi)的模式有根本差別。

這一機(jī)制運(yùn)行的秘密在于，武俠世界上正在更新的每一部小說都有大量加更的隱藏只有付費(fèi)購(gòu)買信用點(diǎn)才能看到。

對(duì)于不愿付費(fèi)的讀者，每周也會(huì)有若干章節(jié)解鎖，只需要等待就能一直免費(fèi)但付費(fèi)讀者會(huì)始終比他們?cè)缈吹礁嗟男抡鹿?jié)。

這種“等就免費(fèi)”的模式，在韓國(guó)是網(wǎng)絡(luò)小說的主流付費(fèi)機(jī)制，非常值得借鑒。”

張益達(dá)也看過網(wǎng)絡(luò)小說，自然理解“等更”那種抓耳撓腮，恨不得把作者抓起來打一頓。

其實(shí)，這種方式也是在“逼迫”一部分讀者進(jìn)行付費(fèi)閱讀。

只是這種方式并沒有強(qiáng)制性而已，有經(jīng)濟(jì)條件的，想更快看到更多章節(jié)的，那就付費(fèi)好了。

沒有那個(gè)經(jīng)濟(jì)條件的，就等等再看好了。

賴靜平又說“之所以推行這種