感覺：這英譯和音色得真放克的地道，仿佛這部片子就應該用英譯版才最為貼合！

這幾位都只是英語系國家生活的人，對于自己的日常語境，他們再敏感不過。而通過這英譯版里面的某些細節，他們能夠發現，《鋼鐵俠》不是從中文版直接翻譯過來就了事，不少地方還用起了十分地道的美式梗，這就很厲害了。

這其實是迪仕尼影業這些主管第二次看《鋼鐵俠》了，這第一次觀看的版本還是華語版，那個時候，只能配合著影片畫面來猜測其中那些聽不懂的復雜漢語意思。

想當初。

當迪仕尼華夏區的那主管告訴他們，華夏誕生了一部上映兩周就斬獲35億的商業片之后。

他們的第一次反應就是。

這……

不可能吧。

華夏的商業片都蹩腳了那么久了，這突然還能跑出一匹黑馬的？

現在，卻是不得不承認，連英譯版都做的這么地道，這樣的從業態度就值得夸贊，說是純正的好萊塢片也不為過。

在這幾位大佬看來，如果說《鋼鐵俠》華語版沒有上映、而單獨是英譯版上映的話，國民們會毫不猶豫的下意識以為這是一部好萊塢大片！

“這個李，就是一個天才，他有在我們這里留過學？”迪仕尼的CEO問道。

“沒有，據我所知，他在華夏的京城電影學院畢業后，就沒有繼續深造，他的背后有個非常有錢的家族。”

“沒有留學，為什么英譯版的文化用梗會這么老辣？”

“哦，對了，李有個年輕的妻子，聽說她是自小在西歐游學生活，或許有這方面的原因......”

于是，迪仕尼一眾大佬看著讓他們頗有震撼的英譯版，開始腦補其中的原因......

吃驚震撼的其實不止迪仕尼影業。

在距離迪仕尼影業不遠的地方，還有一家公司也在關注著橫空出世、即將抵美的《鋼鐵俠》。

這就是聲名鵲起的漫威工作室。

作為一手打造出“漫威宇宙英雄體系”的工作室，漫威已經世界諸多影迷心中難以磨滅的一個符號，也成為美式價值觀輸出的重要載體。

這會兒，這個當下傳奇影業的CEO凱文·費奇正坐下電腦前，視頻里正播放著一些華裔網友分享在社區平臺上的《鋼鐵俠》剪輯搬運片。

辦公桌的周邊，他的辦公室裝潢得很手辦風，座椅旁邊擱著美隊的頭盔，窗戶之下還直架著一面碩大的星芒旗盾牌，辦工桌對面則是豎起起來的全套蝙蝠俠配置，最惹眼的就是那架車輪比卡車都厚的大摩托......這些都是這位導演的私人收藏。

“呼，精彩！”

看完一段鋼鐵穿戴的精彩打斗片段之后，這位漫威繼承者往沙發上一靠，舒出一口氣。

盡管這搬運視頻有那么些模糊，可能是拍攝器材不佳，但這并不影響費奇對于這部片子的評價。

自打迪仕尼那邊傳出消息，網上一系列打著“華夏、鋼鐵俠”等標簽視頻就開始源源不斷涌現。費奇知道，這是迪仕尼方面開始為這部華夏代理片開始造勢了。

不過，這讓費奇獲取相關視頻也容易了許多，比如這些鋼鐵變身的視頻就是最新發布出來的。

繼續下一個......

瀏覽網上冒出來的這些搬運視頻大概花了費奇四十多分鐘的時間。

直到他看到一段兩分鐘的正反派鋼鐵互毆視屏，他點擊鼠標的手指停止了。

有些怔住了。

同樣的疑問不斷冒出：這是華夏人拍出來的？

厲害?。?

感嘆完，看著上天入地、能與戰機空中搏斗的場面，在費奇的目光抬起，看到辦