櫟鳥·狀如鶉，黑文而赤翁（治愈痔瘡）《山海經·西山經》

天帝之山，有鳥焉，其狀如鶉，黑文而赤翁，名曰櫟，食之已痔。

譯文天帝山，山中又有一種禽鳥，形狀像一般的鵪鶉鳥，但長著黑色的花紋和紅色的頸毛，名稱是櫟，人吃了它的肉可以治愈痔瘡。

肥遺鳥·狀如鶉，黃身而赤喙（治愈麻瘋病，還能殺寄生蟲）《山海經·西山經》

英山，有鳥焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘，可以殺蟲。

譯文英山，山中有一種禽鳥，形狀像一般的鵪鶉鳥，是黃身子而紅嘴巴，名稱是肥遺，人吃了它的肉就能治愈麻瘋病，還能殺死體內寄生蟲。

數斯鳥·狀如鴟而人足（治愈脖子上的贅瘤病）《山海經·西山經》

臯涂之山，有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。

譯文皋涂山，山中還有一種禽鳥，形狀像鷂鷹卻長著人一樣的腳，名稱是數斯，吃了它的肉就能治愈人脖子上的贅瘤病。

囂鳥·四翼一目犬尾（治肚子痛和腹瀉）《山海經·北山經》

梁渠之山，有鳥焉，其狀如夸父，四翼、一目、犬尾，名曰囂，其音如鵲，食之已腹痛，可以止衕。

譯文梁渠山，山中還有一種禽鳥，形狀像夸父，長著四只翅膀、一只眼睛、狗一樣的尾巴，名稱是囂，它的叫聲與喜鵲的鳴叫相似，人吃了它的肉就可以止住肚子痛，還可以治好腹瀉病。

鶌鶋（qu ju）·狀如烏，首白而身青、足黃（不饑餓，治老年健忘癥）《山海經·北山經》

馬成之山，有鳥焉，其狀如烏，首白而身青、足黃，是名曰鶌鶋。其名自詨，食之不饑，可以已寓。

譯文馬成山，山里還有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉，卻長著白色的腦袋和青色的身子、黃色的足爪，名稱是鶌鶋，它的叫聲便是自身名稱的讀音，吃了它的肉使人不感覺饑餓，還可以醫治老年健忘癥。

白鵺yè狀如雉，而文首、白翼、黃足（治咽喉痛，治瘋癲病）《山海經·北山經》

單張之山，其上無草木。有鳥焉，其狀如雉，而文首、白翼、黃足，名曰白鵺，食之已嗌痛，可以已痸。

譯文單張山，山上沒有花草樹木。山中又有一種禽鳥，形狀像普通的野雞，卻長著花紋腦袋、白色翅膀、黃色腳，名稱是白鵺yè，人吃了它的肉就能治好咽喉疼痛的病，還可以治愈瘋癲病。

）（治風痹病）《山海經·北山經》

蔓聯之山，其上無草木，有鳥焉，群居而朋飛，其毛如雌雉，名曰，其鳴自呼，食之已風。

譯文山中又有一種禽鳥，喜歡成群棲息而又結隊飛行，尾巴與雌野雞相似，名稱是鵁。它叫的聲音便是自身名稱的讀音，人吃了它的肉就能治好風痹病。

????ánn·鳥身人面（不中暑）《山海經·北山經》

北囂之山，有鳥焉，其狀如烏，人面，名曰????，宵飛而晝伏，食之已暍。

譯文北囂山，山中還有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉，卻長著人的面孔，名稱是????ánn，在夜里飛行而在白天隱伏，吃了它的肉就能使人不中暑。

鴣鹡（ji）狀如烏而白文（人的眼睛明亮而不昏花）《山海經·北山經》

小侯之山。明漳之水出焉，南流注于黃澤。有鳥焉，其狀如烏而白文，名曰鹡（ji），食之不灂。

譯文小侯山。明漳水從這座山發源，向南流入黃澤。山中有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉卻有白色斑紋，名稱是鴣鹡（ji），吃了它的肉就能使人的眼睛明亮而不昏花。