薊柏（不怕冷）《山海經·中山經》

敏山。上有木焉，其狀如荊，白華而赤實，名曰薊柏，服者不寒，其陽多瑁琿之玉。

譯文敏山。山上生長著一種樹木，形狀與牡荊相似，開白色花朵而結紅色果實，名稱是薊柏，吃了它的果實就能使人不怕寒冷。敏山南盛產?琈玉。

獲草（不夭折+治腹病）《山海經·中山經》

大瑰之山。其陰多鐵、美玉、青堊。有草焉，其狀如蓍而毛，青華而白實，其名曰獲，服之不夭，可以為腹病。

譯文大騩山，山北盛產鐵、優質玉石、青色堊土。山中有一種草，形狀像蓍草卻長著絨毛，開青色花而結白色果實，名稱是獲，人服食了它就能不夭折而延年益壽，還可以醫治腸胃上的各種疾病。

當扈鳥（不眨眼睛）《山海經·西山經》

上申之山，其鳥多當扈，其狀如雉，以其髯飛，食之不眴目。

譯文上申山，山里最多的禽鳥是當扈鳥，形狀像普通的野雞，卻用髯毛當翅膀來奮起高飛，吃了它的肉就能使人不眨眼睛。

茈魚（不放屁）《山海經·東山經》

東始之山，泚水出焉，而東北流注于海，其中多美貝，多茈魚，其狀如鮒，一首而十身，其臭如蘪蕪食之不?。

譯文東始山，水從這座山發源，然后向東北流入大海，水中有許多美麗的貝，還有很多茈魚，形狀像一般的鯽魚，卻長著一個腦袋而十個身子，它的氣味與蘼蕪草相似，人吃了它就不放屁。

蝓魚（不瞌睡）《山海經·中山經》

半石之山。來需之水出于其陽，而西流注于伊水，其中多蝓魚，黑文，其狀如鮒，食者不睡。

譯文半石山。來需水從半石山南麓流出，后向西流入伊水，水中生長著很多鯩魚，渾身長滿黑色斑紋，形狀像普通的鯽魚，人吃了它的肉不感覺瞌睡。

瑤草（使人漂亮而討人喜愛）《山海經·中山經》

姑媱之山，帝之女葬于此，名曰女尸，化為瑤，葉重生，花色黃，其實似兔絲，食之使人喜。

譯文姑媱山，天帝的女兒就死在這座山，她的名字叫女尸，死后化成了瑤草，葉子都是一層一層的，花兒是黃色的，果實與菟絲子的果實相似，女子服用了就能使她漂亮而討人喜愛。

荀草（膚色變白）《山海經·中山經》

青要之山，有草焉，其狀如囗，而方莖黃華赤實，其本如藁木，名曰荀草，服之美人色。

譯文青要山，山中生長著一種草，像蘭草，卻是四方形的莖干黃色的花朵、紅色的果實，根部像藁本的根，名稱是荀草，服用它能使人的膚色潔白漂亮。