圓通和尚輕笑，語氣中對于給自己寺院贊助的金主爸爸充滿了輕蔑。

此時戰國時代的武士大多數其實都是不識字的，在這個生死無常的時代，知識被上層所壟斷，一般武士能夠認得自己的名字就已經不錯了，即便是高級武士，大名在這個朝不保夕隨時都會丟掉性命的時代，與其將自己的精力花費在漢字、和歌這些學問上，還不如好好拿起武士刀鍛煉身體。

習文讀書能打幾個，我拿刀習武至少能砍十個。

能夠讀書掌握高等學問的，除了京都朝廷里的公卿就只有和尚們了。

沒有科舉制度，一般平民就算識字其實也沒用，那把刀來拼出前程，可比拿筆實惠多了。

雖然當今之世是武士之時代，統治天下的是武士，但是這不妨礙圓通和尚看不起不識字的大老粗們。

這就跟現代人一樣很多其實沒有街面上的小流氓頭子過得舒服，可是這不妨礙世人從本質上看不起這種人。

當然圓通和尚自己的文化水平也是堪憂，他自己也是承認的，誰讓他也是半路出家的武士。

“給你這本佛經，你好好看吧。反正看不懂也沒關系，我凈土宗會念南無阿彌陀佛就夠了。”圓通和尚從自己袈裟里拿出一本佛經遞給了沈夢溪。

他自己是半路出家當的和尚，他的弟子戒色以及寺院里的和尚也是半路出家的。全國的佛經就這么幾本，還全是漢字的，他又不是五山十剎里這種從小培養的學問僧，能精通一兩本就已經很不錯了。

現在出現了妖怪，雖然現在修行臨時抱佛腳已經有些遲了，但是抱總比不抱好。

沈夢溪看著發黃的經書，眼睛瞬間亮了，“如是我聞一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘僧千二百五十人俱，皆是大阿羅漢，眾所知識，長老舍利弗、摩訶目揵連、摩訶迦葉、摩訶迦栴延”

沈夢溪翻著，慢慢念了起來，身體里涌現出一股跟之前念阿彌陀佛的暖流出來了，圓通和尚見著突然讀出來的沈夢溪，頓時嚇了一跳，一副見鬼了的表情。

“戒色，戒色，你會讀佛經！”圓通和尚伸出手指指著沈夢溪語氣完全就是震撼。

“我會啊。”沈夢溪理所當然地回道，雖然九年義務教育沒學完就被帶到曰本了，但是這種程度只需要上完小學就足夠了。

“你怎么會的，老衲都不會，你憑什么會。”圓通和尚感到不可思議無法理解，“我都還沒有教你，你怎么就會了。”

日語和漢文的語序是不同的，因此想要學習漢文，最重要的是按照日語的古文法改變漢文的順序，把漢文改為古文的形式，再加以理解，這就是訓讀，說白了這其實就是一種翻譯讀法。

因此一般和尚念的佛經都是日語，可是自己的弟子戒色用的漢語。

這就奇了怪了。

我都只能用訓讀的方式讀佛經，憑什么你就能用漢語來讀佛經。

日語和漢語就算是同時念“阿彌陀佛”，雖然讀音相似，但是卻可以直接聽出來兩者的區別的。

就算是采用音讀，按照漢音的讀法來讀，其實這也是在日語發音的五十音圖以內的模仿音。

就像是在英語“invenu”在旁標注“愛老虎油”，都是曰本的僧人、貴族們在了解漢書原意之后，還不滿足，對于漢語原本的發音充滿向往的舉動。

“我也不知道為什么，佛經我一看，我就自然而言把它讀出來了。”

沈夢溪耍起了無賴，因為曰本僧人想要理解漢文，不僅需要訓讀、音讀并用，同時還需要在漢文上加巡點，同時改成書下文的日語模式，閱讀漢文是非常費力，非常繁瑣的。

圓通和尚學了這么久，都沒有會，憑什么戒色小和尚一看佛經就會，這不科學。

然而沈夢溪耍起無賴，在這個有妖怪有神