買提用略顯生硬的漢語對楊麗麗說“你的爸爸說你會維吾爾語，也沒見你說過嘛。”楊麗麗嫣然一笑，用維語嘰嘰咕咕地說了一大堆。依明買買提聽完哈哈大笑，朝楊麗麗伸出大拇指。另一個女同學著急地問“你們在說什么？”依明買買提說，這是一個維吾爾族笑話。說國王帶阿凡提去狩獵，晚上兩人睡在一個峽谷口的巖石旁。半夜，山風嗖嗖吹來，凍得國王像一個刺猬一樣蜷縮成一個疙瘩。阿凡提為了糟蹋一下國王，便將馬鞍下的墊子拿過來，輕輕蓋在國王身上。“阿凡提，你把啥東西蓋在我身上了?”國王問。“陛下，是馬鞍墊子。”阿凡提說。“混賬!誰叫你把馬身上的骯臟東西，蓋在我身上?!”國王罵著，一腳將墊子蹬在一邊。過了一會兒，山風吹得更緊了，寒風刺骨，國王凍得牙關打戰，四肢哆嗦。于是，阿凡提又把馬鞍墊子蓋在國王身上。“阿凡提，你又把什么蓋在我身上?”“陛下，就是方才我在您的貴體上蓋過的——能取暖的物件。”“嘿，笨蛋!”國王生氣的說，“剛才我問你時，你就說是‘能取暖的物件’不就得了嗎!’說完，蜷縮在馬鞍墊子下睡了一夜。依明買買提繪聲繪色地說完，逗得大家哈哈大笑。

楊麗麗說，這是維吾爾族的“恰克恰克”，就是笑話的意思。小時候爸爸為了讓自己學維語，經常一個笑話說一半，讓她照著學，學會再教下一半，逐漸磕磕絆絆就這樣學會了維語。爸爸還想這樣誘導自己學俄語，可惜自己沒上當。

段文華好奇地問“你是怎么一眼認出那本書的？”楊麗麗說“我家有個藏書室，等一會我領你參觀，你去了就知道了。”李醒說“有時間把我介紹給你老爸啊，我在霍爾果斯也有外貿生意，讓我也發點財啥！”楊麗麗說“我爸爸做的都是單位業務，咋樣能讓你這樣的小倒爺發財？”李醒笑而不語，自顧自倒了一杯酒，一飲而盡。

大家說說笑笑，不覺天暗了下來。楊麗麗開了燈，對其他幾人說“我帶段少華看一下藏書室，馬上回來。”其他幾個人嚷嚷著也要去，楊麗麗說，不行，得一個一個去，不然進不去。其他人不信，都跟著出來了。果然，藏書室是個地下室，僅容一人上下。段少華隨著楊麗麗下來，看來楊麗麗對地下室環境非常熟悉，只是在在墻壁上摸了一下，“啪嗒”一聲，燈亮了。這間地下室一多半建在地下，半明半暗，大概有四十平米，四面都放著書架，書架上是厚薄、大小不一的書籍，每本書包的一樣的書皮，封面都用小楷工工整整寫著書名。

那本伴隨段少華多日的《新疆游記》被放置在一個單獨的格子里，與一位老人的相片放在一起。楊麗麗說，那就是我太爺爺，楊益壽。段少華凝視著那位老人，突然有一種心靈相通的感覺；仿佛老人在冥冥中對他溫和地說，孩子，你終于來了。