按理說，《我的老婆是大佬》整部劇改動看似不大，只不過是女主人設是從華國飛到棒子國，變成棒子國飛華國。

后期基本有手就行！

可實際山……

因為這么一個小小的改變，后期的很多臺詞，搞笑劇情，還有表現手法，都有的改！

本土化元素，這是任何一個翻拍電影都避不過的點！

尤其是這種帶著喜劇元素的電影！

漢化難之又難！

每個國家、每個文化的笑點不一樣，表現的方式不一樣！

一個操作不好，就會變成前世《小小的愿望》。說實話，那部劇哪怕沒有王大嘴撕番位的輿論，也根本不可能大賣……

況且，《我的老婆是大佬》終究是老劇。

因為時代的局限，楚浪也重新構思了一些劇情，布景，還暗戳戳的輸出文化……

其實和原版比較起來，除了故事梗概差不多，剩下沒什么相同點。

最典型的情節就是——

現在網絡技術這么發達，某些翻譯機內置幾十種語言，實時翻譯，為毛要請人工翻譯！

楚浪的借口就是要牌面！

你看那些商業大佬，誰和外國人聊天，自己還手持語音翻譯機？

不都是專業人工翻譯！

只是資金有限，只能請外語系學生當翻譯。

還有增強故事情節的——

女主角不去漂亮國，反而是到了華國，主要是找她母親。

雙方紐帶不僅僅是記憶中的母女感情，更是因為她的劍術就是母親當年教的，用來補充、遞進感情！

順便……

宣傳一波峨眉山！

至于說原版，女主跑到花店，看到母親辛辛苦苦的種花，還有一個剛剛放學，和自己一樣名字的小女孩，用來收尾母女線……

爛的一批！

整部劇是‘找母親’這個鉤子才引起后面的劇情！

估計編劇想著，男女主的搞笑和相互扶持才是重點，母女戲根本不重要，兩三分鐘隨便找個理由收掉就好了！

楚浪直接改了！

男主角通告照片！

之后線索層層推進，最后找到峨眉山！

結果……

女主角沒找到母親！

有些事情，遺憾才是最好的結果！

女主角沒找到親情，倒是在峨眉山經歷了一場傳統武術的洗禮，還有寺廟主持一番禪機的話語，意思就是人生苦短，享受一切，珍惜眼前人，鏡頭切在憨批一樣的男主角身上……

之后。

系統性的學習劍術。

參悟武術的真諦。

知道父親重傷，立刻回去報仇！

原本偏薄弱的故事情節，這不就補充到位了嘛！

電影里也夾雜了不少的私貨……

比如所謂的跆拳道、空手道，其實都是撿宗主國的殘渣剩飯！

對于武術為殺人技更是表現的淋漓盡致。

后期報仇的戲碼，楚浪請袁八爺做的武術指導。

一來是當初吳驚忙著拍電視劇。

二來，武指方面，袁八爺絕對是翹楚，人家還去好萊塢玩過！

楚浪對打斗戲份的要求只有一個，不要那些花里胡哨的打斗！

招式要瀟灑！

更要兇狠！

一招下去，不分高下，只決生死！

很快。

一個個鏡頭剪完。

聲效。

配樂。

種種后期工作有條不紊的進行。

半個多月的時間，基本結束。

之后，電影送審，電影宣傳也正式開始了……