同樣反過來也適用，華夏翻譯外國作品的時候，也是很難原汁原味的翻譯并讓人理解。

或者說各國語言的發音和諧音不同，都會造成誤差。

這里簡單的打個比方，例如夏目漱石的一句名言今夜月色真美。

翻譯過來，其他國家初次看到這句話的人肯定會很懵，只是會單純的認為今天晚上的月亮很美麗罷了。

然而只有深入了解，知道背后的故事才了解這句話的含義。

夏目漱石在一所學校到過英文教師，正在講述一篇愛情文章的時候，要求學生把“iloveyou”翻譯成日文。

一位學生很老實，直接就“愛老虎油”直接翻譯成了最地道的“阿姨洗鐵路”。

咳咳……不開玩笑了，翻譯成了“我愛你”。

好吧，我愛你的日語發音用華夏的空耳來聽就是阿姨洗鐵路……

但是夏目漱石認為不太好，“阿姨洗鐵路”直接這么說出來太俗氣。

所以修改了一下，把“阿姨洗鐵路”用“今晚月色真美”來表達。

這樣一改顯得更優美含蓄，逼格滿滿。

因為日語的喜歡“suki”和月亮的“tsuki”發音很相似，而且又含蓄地表達了愛意。

可以說夏目漱石不愧是大佬，改的確實很厲害。

但是話又說回來，這又扯到翻譯和認知的問題上。

如果不了解這個梗的人，聽到今晚月色真美，只會覺得對方是在說景色如何。

就跟王先生的那句詩一樣。

鈴木深月沒辦法理解其中真正的含義，也很正常，畢竟存在的差異還是有。

她沒想到，會在這種普通的家庭餐廳里面碰見對華夏文化了解這么深的人。

同時，這也引起了她的好奇心。

如果可以的話，認識一下也不錯。

鈴木深月忍不住轉過頭，隨后便看到了那人。

一位穿著西裝，體型壯碩，神情看上去很淡然的俊朗男子。

眉宇間有點不像島國人，從相貌上看很大可能性是華夏人。

難怪會這么了解華夏文化。

不過那邊的壓迫感太強，四個男人坐在一堆。

鈴木深月望而止步，有些不敢過去了。

旁邊的鬼冢九郎見到這一幕，莫名感受到的一股危機感。

這可不行啊。

鬼冢九郎微微的瞇起了眼，同樣順著鈴木深月的目光看了過去。

等他目光看過去的時候，注意到那邊四個大漢，一個比一個魁梧。

那個哭哭咧咧的家伙，還有另外一個長得平平無奇的家伙。

這兩個人可以直接無視掉。

然后另外兩個，看到二人瞬間，鬼冢九郎頓時瞳孔一縮。

剛才剛才那番話，應該是坐在左手側英俊魁梧的男子開口。

雖然對方穿上了西裝，然而鬼冢九郎明顯能從對方感受到一股若有若無的危險。

只要眼睛不瞎，都能注意到對方身上那把西裝給漲起來的肌肉。

力量滿滿的感覺，實在是有些恐怖。

雖然對方穿著西裝，但卻給了他一股西裝暴徒的感覺。

這家伙是真的危險人物！

作為一名苦練武道多年的人，鬼冢九郎能敏銳的感覺到哪些人會給自己帶來危險，說的更直白點就是知道哪些人不能惹。

能夠感受他人給自己帶來的危險感，這或許是鬼冢九郎的天賦。

因為鬼冢九郎很清楚，只有武道練習到一定的地步，并且經歷過很多實戰的強者，一般才能鍛煉出這種能力。

就好像類似于殺氣。

其實世界上絕大多數人都能感受到殺氣，只不過是對殺氣的強弱感應不同罷了。

真正