張黎明的粵語版《倩女幽魂》三遍搞定，歌神的基本功擺在那，加上是粵省人，粵語溜得很。

周凌薇的國語版《十里平湖》也是三遍搞定，就四句歌詞，且只有一段，不需要重復的。

問題較多的是馮宏源的國語版《道道道》，和馮宏源/曹華/裴杰的粵語版《滄海一聲笑》，因為不是專業歌手，且不會粵語。

發聲和粵語，姜戈找了老師來教他們，不過在錄制中仍是會出現一些問題，最主要是情緒和情感。

《道道道》是不同的兩首歌，一首是《倩女幽魂1》中黃霑所唱和《倩女幽魂2》中張國榮所唱，一首是《倩女幽魂3》中張學友所唱，據說是黃霑跟徐克等人喝酒時創作的。

“馮老師，音準、氣息、吐字這些是沒問題了，但唱得太干，沒有情緒和情感，這首歌以‘道’為核心，表現片中燕赤霞的狂放與亂世中自求我道的信念，既是思想上對世界、自我的反思探索，同時亦傳達出一種積極正面的力量，要在混亂的世道中，找出自己獨一無二的生存方式與方向。”姜戈對錄音室內的馮宏源說道。

“好，我再找找感覺。”馮宏源略顯尷尬的說道。

他演的就是燕赤霞，又豈會不了解這個角色的內心世界呢，只不過在演唱中得要專注于音準、氣息、吐字這些，根本沒有余力去顧及情緒和情感了。

“馮老師，放松一點，不用太在意技巧。”姜戈給出一個建議，道：“試試代入燕赤霞這個角色，腦海中想著喝酒、舞劍、唱歌的那一場戲。”

既然不是專業歌手，那就專注情感，技術差不多就行了，再不濟還可以后期進行修音。

馮宏源點頭。

他肯定是想唱好的，一方面是拿了錢就要把事辦好，另一方面是這也是為自己演的片子做貢獻。

只見他做了幾下深呼吸，調整好狀態，開始嘗試姜戈的方法。

“人間道

道道道道道道道道道道道道道道道

道可道非常道

天道地道

人道劍道

黑道白道黃道赤道左道右道

有道無道人人說道他非常道

呸呸呸呸呸

胡說八道……”

馮宏源越唱越放松，不再擔心唱錯詞，唱跑調，沒了太多的顧慮，反而唱得聲情并茂。

姜戈眼睛一亮，有內味了，這種歌就是結合電影劇情來去聽一個感覺。

馮宏源直到唱完最后一句，感覺都是對的。

姜戈拍起了手，微笑著道：“馮老師，這一遍唱得很好，這首歌不用再錄了。”

馮宏源舒了一口氣，講真的，方才在唱的時候，有點忘我了，都不曉得唱成了什么樣，聽到過了，當下道：“那就好。”

姜戈接著道：“休息一會兒，我們繼續錄《滄海一聲笑》。”

聞言，一直在等著的曹華和裴杰，心里一下子變得緊張了。

馮宏源的國語版《道道道》錄了八九遍才過，那他們的粵語版《滄海一聲笑》得錄多少遍才能過？

想到這，不敢再往下想了。

原版電影畫面中是許冠杰、午馬、林正英三人唱的，但實際聲音是黃霑、羅大佑、徐克三人的。

姜戈為了省事，直接用那場戲的三個演員來唱，他們的音色挺對味的，差的就是唱功而已。

還是使用與馮宏源的國語版《道道道》一樣的方法，堆積情感，弱化技巧。

幾分鐘后，三人在錄音室內唱了第一遍。

這幾天的練習還是有效果的，起碼的音準，進出聲部的時機，粵語的發音，都沒問題，唯一差的就是情緒和情感，這個只需稍作引導就好了。