讓他們共同統(tǒng)治巴塞羅那。

讓他們相親相愛(ài)，

讓他們永不分離。”

那是一個(gè)年長(zhǎng)者，他的話語(yǔ)含著滄桑：

“吟游詩(shī)人，你唱的是拉蒙·貝倫格爾一世和他兩個(gè)雙胞胎兒子的故事吧。”

詩(shī)人：“是的，就是現(xiàn)在的巴塞羅那伯爵拉蒙·貝倫格爾三世的祖父、父親和叔叔的故事。”

長(zhǎng)者：“那是一個(gè)悲劇啊。”

詩(shī)人繼續(xù)：

“人們看那刀在地上，

看那血在流淌。

看那弟弟懷中的哥哥，

瞪著雙眼不肯閉上。

于是妻子慟哭著：‘圣母！’

兒子哀嚎著：‘我的父！’”

那是一個(gè)婦人，她的聲音帶著憐憫：“真是可憐，是誰(shuí)，是誰(shuí)殺了他？”

那是一個(gè)刻薄的聲音，聽(tīng)不出具體年齡，他說(shuō)：

“還能是誰(shuí)，當(dāng)然是他兄弟貝倫格爾·拉蒙二世干的，他把哥哥拉蒙·貝倫格爾二世殺了，就可以結(jié)束聯(lián)合統(tǒng)治，獨(dú)霸巴塞羅那了唄。”

詩(shī)人：

“耶路撒冷回歸我主，

圣地響徹“圣雅各”的歡呼，

東征的弟弟卻已血灑圣土，

靈柩被勇士帶上歸途。

人們說(shuō)他罪已贖，

于是他的靈魂不再受苦。”

長(zhǎng)者：“這個(gè)就不對(duì)嘍，東征的人不喊‘圣雅各’，他們喊‘哈利路亞’，‘圣雅各’是我們這里才喊的。”

刻薄者：“死了活該，巴塞羅那伯爵都不是好人。”

婦人：“人都死了，你干嘛還要罵他。”

刻薄者：“你個(gè)婦人懂啥，你可知道一百多年前，

“巴塞羅那城被燒毀的時(shí)候，那些天殺的阿拉伯人在巴塞羅那城里燒殺掠落的時(shí)候，

“身為領(lǐng)主的巴塞羅那伯爵干了啥嗎？

“他溜了，帶著部隊(duì)溜到蒙特塞拉特山脈里堅(jiān)固的堡壘里去了。”

長(zhǎng)者：“這個(gè)我倒是知道一些。聽(tīng)說(shuō)當(dāng)時(shí)的巴塞羅那伯爵是法國(guó)國(guó)王手下的領(lǐng)主。

“他請(qǐng)求法王援助，但是那次法王沒(méi)按約定派來(lái)援兵。

“這事兒之后歷任的巴塞羅那伯爵就不再向法王宣誓效忠了。”

婦人：“這都一百多年前的事兒了，你也不能一竿子把人都打倒啊。”

刻薄者：“那你看看現(xiàn)在的伯爵，拉蒙·貝倫格爾三世。

“他剛開(kāi)始還說(shuō)要報(bào)仇，要打敗阿拉伯人，他試圖攻占馬略卡島。

“但是穆拉比特王朝的阿拉伯軍隊(duì)一來(lái)，打都沒(méi)打，他就嚇回去了。

“像個(gè)烏龜，‘嗖’得一下，頭縮回去了。”

婦人：“瞎比喻啥，惡心。”

刻薄者：“是是，我惡心，我比喻的不對(duì)。

“你們聽(tīng)說(shuō)了嗎？

“前幾年伯爵通過(guò)繼承的方式取得了貝薩盧與薩丁尼亞伯國(guó)，掌控了整個(gè)加泰隆尼亞地區(qū)。

“現(xiàn)在，他又和法國(guó)南部普羅旺斯的女伯爵朵兒莎搞上了。

“我估摸著，再過(guò)陣子，他就能靠婚姻吞并了普羅旺斯的那個(gè)伯國(guó)。

“所以說(shuō)巴塞羅那伯爵那個(gè)玩意兒，還真是厲害得很吶。開(kāi)疆拓土，全靠它了。”

......

羅杰的思緒飄了回來(lái)。

他想，我這次去托萊多，干的事和巴塞羅那伯爵干的，其實(shí)是一樣的啊。

他想，當(dāng)我這樣稱了王，會(huì)不會(huì)也有人說(shuō)我，開(kāi)疆拓土，全靠下半身？