等級，初級，中級，高級。

因為也是通過百度或一些視劇來了解翻譯這個圈子，所以在后續涉及相關的時候肯定會有錯誤或者漏洞存在，假如有專業譯者或者了解相關知識的讀者，發現有什么錯誤，煩請指出，我會及時修改。

葉歸，正是一個高級翻譯師，且精通多國語言，筆譯和口譯的等級也是高級，可以說，在天朝魔都的行業圈中，葉歸是個很有名氣和影響力的人，曾經他還多次在國家級的會議中擔任過同聲傳譯，如今，他在一家和兄弟合伙開的翻譯事務所里工作，兄弟負責管理，他則負責業務。

幾年的打拼下來，憑借著過硬的實力和良好的口碑，葉歸和兄弟的百達翻譯事務所已經成為了業界的龍頭公司，幾乎獨享了這一行業的蛋糕。

……

魔都百達翻譯公司，簡稱百翻院。

“葉子，楊樂呢？竟然沒有如影隨形在你四周？”

“回老家去訂婚了，我給放了假，怎么了？找我還是找他？”

“找你，最近有兩個大單子，開價很高，指名要你出馬。”

葉歸的辦公室里，一個西裝革履，戴著金絲邊眼鏡的青年大大咧咧坐在葉歸辦公桌的對面，和葉歸聊了兩句，順便把兩個藍色的文件夾放在了葉歸的面前。

青年叫溫信，之前說的和葉歸一起開辦百翻院的合伙人以及兄弟就是他。

葉歸敲擊鍵盤的修長手指停下，抬頭看一眼溫信，隨后打開其中一個文件夾，粗略看了一眼。

“《神武趙云》？”

“嗯，一部以三國為歷史背景的古裝劇。”溫信靠著座椅，解釋起來，“女主角和男二號，還有幾個配角都是韓國人，漢語很差，帶來的翻譯也不是很厲害，保證兩人和劇組之間的交流還行，要是遇上導演講戲或者劇情講解，在專業性上恐怕就很欠缺了。”

“所以他們特意請你去，而葉子你要是去的話，主要任務是兩個，一是劇本翻譯和背景解讀，這個你看讓公司那個小組做，你來決定和監督，但最后的檢查必須是你來把關，二是專業翻譯，協調兩位韓國演員和劇組之間的交流。”

“而且，他們那邊的人還帶來個附加條件，就是這部戲的女主角還希望請去的翻譯人員做她的漢語老師，教她學習漢語。”

“這樣一來，既要監督業務進程和協調輔助溝通，又要當老師，這可不僅需要專業能力，良好的溝通能力，更需要深厚的知識儲備，難度等于是加倍的，所以他們更是要把你請過去。”

聽完，葉歸放下手中的文件夾，沒有立刻做出答復，同時又拿起另一個文件夾示意溫信，“那這個呢？”

“這個的話也是一樣，女主角同樣是韓國人，也是委托我們公司來做劇本翻譯。”溫信開口說明著，“不過這個劇本翻譯起來相對簡單很多，因為是個現代都市劇，但是這個劇的劇組還希望能請你去做顧問，而所謂顧問，說白了，也是在拍攝現場協調輔助雙方交流的，換了個說法而已。”

“不過比起《神武趙云》，這個單子還不用讓你出馬，但是這部戲的主要投資方的老總是咱們老朋友了，這次算是請你去幫忙，借你的影響力來提高他這部戲的影響力，況且他開價很高，這個面子我們不能不給。”

“單子情況就是這樣，任務差不多，時間差不多，拍攝地方還都在江東，只不過一個在痕殿影視城，一個在溫城，你看看你選哪個。”

葉歸沉吟了一下，最終把兩個文件夾放到一起，“那就一起接了吧。”

溫信有些猶豫，“葉子，兩個一起接，你確定？”

葉歸隨意開口，“我確定。”

隨后看一眼溫信，“一來這是個好機會，說不定，我們能把市場開拓的更大一些，二來，你都說了開價很高，還有老朋友的身影在里面，拒絕不了，