不要干脆再蹭一下這兩位作家的熱度。

想了想，艾爾主編還是放棄了。

先前的夸張宣傳，在《平凡與偉大》被讀者看到之后，只會讓讀者們認同，

但惡意去蹭熱度卻可能給這部偉大的作品蒙上一點瑕疵，

作為這部作品的忠實讀者，狂熱讀者，艾爾主編接受不了這些瑕疵。

“……那就還是抓緊出版，不提前，也不能延后！”

“再催催文學翻譯那邊。”

想著，艾爾主編先是摸起了手機，

又怕打擾到文學翻譯那邊的工作，

最后就發了條消息過去。

“沃斯教授，下午好。”

“打擾您的工作，只是想詢問一下您，《平凡與偉大》的翻譯進度。”

這條消息發過去過后，

過了好些時候，

直到傍晚的時候，艾爾主編才再在收到了回復。

沃斯教授回復的消息有些暴躁。

“請不要催促我，你應該知道，這樣優秀作品的翻譯他是需要時間的！”

“我得仔細地考慮，認真地思考，才能想到如何將這樣一句巧妙用詞，恰當的話語，也恰當的翻譯成另一門語言！”

“我不能讓這部作品在我手里，因為我的翻譯蒙上瑕疵！那是無可饒恕的罪行！”

隔著屏幕都能感覺到沃斯教授的情緒。

看著沃斯教授這回復，艾爾主編沒再發消息過去打擾了。

只是還是忍不住想，這位算是白旗國頂尖的文學翻譯，究竟翻譯到哪兒。

……

“呼……”

沃斯教授正在抓著他頭上已經不多的頭發，

眼睛有些發紅，臉上都顯得猙獰，不時流露出糾結，躊躇。

對著另一臺筆記本電腦上顯示著的《平凡與偉大》，在這邊電腦上寫著俄語翻譯過來的內容，

只是打下一些翻譯內容之后，就又再刪了。

將《平凡與偉大》整部看過之后，沃斯教授感覺自己是有些翻譯的把握了。

然后等到正式開始對這本作品進行翻譯，才感覺到之前閱讀時，讓自己感覺異常巧妙，精妙的詞匯話語，

這會兒翻譯起來是多么讓他糾結和痛苦。

兩個語言之間，有時候是很難找到完全對得上的兩個詞匯，因為文化的不同，各方面的不同。

而《平凡與偉大》里面用得詞匯，并沒有什么復雜的單詞，

但就是這樣的些詞匯，就巧妙地出現在了他該出現的位置，構成一句句恰當的語句，給閱讀者以強烈流暢感和作家想體現給讀者的氛圍。

作家的文筆，就體現在其中。

看得時候感覺很好，翻譯起來的時候，沃斯教授卻為保持這種流暢感和恰當，恨不得把頭皮都抓破了。

“該死的……這是一個我聽都沒聽過名字作家能寫出來的東西嗎？”

“該死的……我為什么接下來這本書的翻譯工作。”

“該死……不對……這里應該用一個更合適的句子……”

嘴里雖然不時罵咧咧的，

但讓沃斯教授這時候放棄這本書的翻譯？

他寧愿將頭上本就不多的頭發都薅沒了，都不愿意放棄。

開玩笑，

這部偉大作品的翻譯，是會以后載入他墓志銘的工作。

只是現在翻譯起來，真是費精力了。

本來翻譯起來就困難，出版社那邊又不時催，

他自然是又不愿意降低對自己翻譯質量的要求。

他就只能每天多花時間精力，使勁地磨。

“呼……酷！就是這種感覺！”

沃斯教授成功翻譯了一段《平凡與偉大》的內容，

興奮地