“可是爸爸，我又有什么辦法呢？老南方的規矩，丈夫去到哪里，妻子就必須得跟到哪里去，托尼都開口了，我只能答應。”

“錢沒見他掙回來多少，一家之主的譜倒是擺得挺大。”

“親愛的，不是我不相信你，可我爸爸說男人在外錢一定要管緊，不然誰知道你在外頭會不會做出對不起我的事情。”

“哦，親愛的，我在外頭可從來沒有做過對不起你的事情，你千萬別瞎想。”

在給家里的兩個男人之間焦灼的氛圍添了把柴火之后，斯嘉麗如愿再次擺脫了父母的管束，同時把家里的財政大權攥得更緊了。托尼?方丹和杰拉爾德?奧哈拉則越發看對方不順眼起來，只有孩子們在場或是有客人的時候才能勉強維持一點親熱和氣。

而當既有孩子在場，又有客人來訪時，這份親熱和氣便演繹成了十足的假模假樣。

“哈哈哈！巴特勒船長，我從沒有見過比你更懂威士忌和玩牌的人！”托尼在與客人愉快的攀談之后，才想起來在場還有另外一個也喜歡威士忌和玩牌的男人，而自己也曾經用同樣的話恭維過他是這個世界上最懂威士忌和玩牌的人，后知后覺地閉上了自己的嘴巴。

而杰拉爾德瞧著托尼?方丹那小子裝模作樣的德性，心里一陣膩歪——這慣會討好賣乖的模樣騙騙他那嗜好虛榮、愛聽好話的女兒還行，可萬萬騙不過他。也不知這小子到底給斯嘉麗灌了什么迷魂湯，先是哄得她帶著孩子搬了出去，后又奪走了他的小杰拉爾德?奧哈拉。

若不是還有可愛的小邦妮?布魯?奧哈拉……杰拉爾德伸手招呼自己的小孫女，看著小姑娘那同自己如出一轍的藍眼睛望向自己，心中感到熨帖極了：“邦妮寶貝，來！到我這兒來！”

小姑娘從父親的懷里掙脫出來，踏著歡快的步伐撲進了祖父的懷里，撒嬌乞求對方能夠再帶她騎一騎馬。愛爾蘭小老頭架不住孫女的撒嬌心軟道：“好好好，咱這就去騎馬，不過得小心些，可千萬別叫你媽發現了……”

“我已經發現了。”

斯嘉麗剛到樓梯口時便聽到邦妮一連串的撒嬌祈求，而當杰拉爾德自以為聲音很低地偷偷答應時，孩子的媽媽已經來到了他的身后。

“爸爸，我都跟你說過多少遍了，不能騎馬！你以為你還年輕，身子骨還經得住摔嗎？”

杰拉爾德本想反駁“我可不需要我的女兒來教我做事”，但回想起上次他帶著小邦妮騎馬被發現時，斯嘉麗那堪稱恐怖的怒火，還是不自覺把這句話給咽了回去，改口道：“就是我不能騎馬，那孩子想騎馬你老攔著干啥？你小時候不也一樣愛騎馬嗎？”

“不行就是不行，邦妮還那么小，要是摔下來了怎么辦？”

“小孩子哪有不摔的，你小時候還從那么高的一棵樹上摔下來過呢！現在不也沒事嗎？”