“現在就連博伊德·艾普都不跟我學騎馬了”，比阿特麗斯一邊收緊裝蘋果的布口袋，一邊對著自己的前兒媳抱怨道。

“我可沒攔著艾普，不讓他跟你學騎馬。”斯嘉麗一邊清點著手里的鈔票，對著兒子奶奶的抱怨不以為然，“這是上次棉花的貨款，夠你再買十幾匹好馬了。”

比阿特麗斯接過錢就往衣兜里一塞，然后便拉起斯嘉麗往屋里走——為著孩子們的殷切期盼，盡管覺得自己不太合適跟前兒媳講她后來跟別人所生女兒的教育問題，她今天也勢必得跟斯嘉麗好好談談了。

“再過兩個月，她就滿七歲，艾普六歲多的時候就會騎馬跨欄了，托尼我不知道什么情況，但是斯圖也是五歲就很會騎馬了。再說了，你自己一丁點大的時候不也騎馬騎得很開心嗎？”

這正是比阿特利斯所不能理解的——斯嘉麗自己一丁點兒大就學騎馬，怎么做了母親卻要求她的女兒不許騎馬。

“我想你應該不會認為女孩不該騎馬吧？”

斯嘉麗自然不會這樣認為，她只是很擔心墜馬的厄運會降臨在自己擁有同個名字的女兒身上。

她從不擔心艾普會從馬上摔下來，甚至還很為他的騎術驕傲。因為她從未見過，也無法想象這樣的事情。但是邦尼不一樣，即使到了現在，那一幕悲劇仍歷歷在目。

她不必費心去回憶便能重回到那一日的場景——木頭斷裂的聲響、馬兒的嘶鳴、一堆絲絨布料墜地的窸窣聲還有那個男人絕望的吼叫。

記憶中那一天，陽光明媚。

記憶中那一天，陰雨綿綿。

那一天，她因接受不了這一幕的打擊昏厥了過去，許久之后醒來，控制不住地哭了很久。

“對于邦妮來說，學騎馬太危險了。”

“艾普跟我學騎馬的時候，比現在的邦妮還小呢！也沒見你覺得危險反對啊。”

“艾普是艾普，邦妮是邦妮。”

“區別何在？一個是男孩，一個是女孩？”

“不是因為這個，他們就是不一樣。”

比阿特麗斯心想，再怎么不一樣，怎么就一個能騎馬，一個不能騎？總不能是因為邦妮·布魯那小丫頭不是自己的親孫女，怕她照看的不精心才擔心會摔下來吧？

這個想法本來讓比阿特麗斯覺得非常荒謬，但是她細細想來，似乎除了這個理由沒辦法解釋，為什么自己的前兒媳不介意自己教親孫子騎馬，卻很反對后頭生的那個小女兒跟自己這個前婆婆學騎馬。

本來只是迫于孩子們軟語央求才答應幫忙勸勸的比阿特麗斯·塔爾頓太太心底突然生出了一股被錯待的冤屈感——斯嘉麗怎么能這么想她呢？別人家的婆婆或許會差別對待，但她比阿特麗斯可不是那種心胸狹隘之人。