翻譯成漢語,亦是如此。
而漢語流傳數(shù)千年,可以說是世界的語言中文化底蘊(yùn)最深厚的,它的表述方式有其特殊性多變性,如果不懂漢語,看華夏文章的時(shí)候只看英文翻譯版,根本感受不出原有的意境和語言的動(dòng)人魅力。即便是一個(gè)故事,譯文可以將其完復(fù)述出來,卻難以完美表述其神韻。
“唱出你的熱情,伸出你的雙手,讓我擁抱著你的夢……”在《明天會(huì)更好》的歌聲中,2016年的春晚落下帷幕,總結(jié)這一年的春晚,網(wǎng)友們給出的評(píng)價(jià)比2015年還要高,去年的春晚中,大打感情牌,《同桌的你》和《?;丶铱纯础犯袆?dòng)了千千萬萬人,而后時(shí)空音樂推出的親情專輯《父親母親》又加深了大家對(duì)于這一點(diǎn)的感觸。
而2016年的春晚,以其多樣性受到大家的歡迎。舞蹈、小品、相聲、器樂,還有武術(shù)節(jié)目《少年中國》,大大豐富了春晚的節(jié)目形式,大幅度地改變了春晚節(jié)目的構(gòu)成和分類比重。歌曲類節(jié)目減少了,而大家發(fā)現(xiàn),時(shí)空音樂的歌手們,除了萬程程的《祝你平安》,鳳凰傳奇的《中國味道》,還有最后閆曉妹和蘇沫沫的《明天會(huì)更好》,就沒有了其它的節(jié)目。
時(shí)空音樂的歌手們在過去的一年內(nèi)占據(jù)了華語樂壇的半壁江山,一位位歌手們也極為活躍,算起來,被大眾熟知的,有資格登上春晚舞臺(tái)的歌手,就有十幾位。2016年春晚一共大概二十個(gè)歌唱節(jié)目,時(shí)空音樂就算是占下七八個(gè),也不算過分。但是,只有三個(gè)。
大家猜測為何,有人給出各式各樣的答案。有人說是時(shí)空音樂在過去的一年里出了太多的風(fēng)頭了,實(shí)在沒必要再去占據(jù)春晚的名額。不過這個(gè)說法很快就被反駁了,沒必要?什么叫做沒必要?春晚是華夏最大的舞臺(tái),就算是天王級(jí)的歌手也會(huì)非常珍視上春晚的機(jī)會(huì),誰都沒有理由放棄。尤其是對(duì)于時(shí)空音樂里面,最近新出道的幾位歌手,如果能趁著春晚的機(jī)會(huì)宣傳一把,肯定比公司里耗費(fèi)大量資金的宣傳效果還要好。這樣的機(jī)會(huì),誰都不會(huì)輕易舍棄的!
有人說這是葉崢大度無私,把機(jī)會(huì)給了其他公司的人。這說法也被否定了,無私?這屬于商業(yè)上的競爭和宣傳,這可不是無私的時(shí)候。隨后有一種說法得到了很多網(wǎng)友的支持,也得到了許多娛樂圈人士的贊同。時(shí)空音樂的歌手們登臺(tái)數(shù)量少,究其原因還是葉崢對(duì)春晚舞臺(tái)節(jié)目形式做出的改變。舞蹈和小品相聲、武術(shù)節(jié)目的加入,占據(jù)了春晚一個(gè)半小時(shí)的時(shí)長,這是以犧牲至少十首歌曲為代價(jià)的。
犧牲誰的歌?即便是以葉崢現(xiàn)在在音樂界如日中天的身份,也不能說切掉誰的就切掉誰的,明星大腕的,其他公司的,都不好辦。要切,就只能切掉自己公司的。于是整個(gè)春晚上,時(shí)空音樂只有三首歌。這個(gè)說法一出,引得億萬網(wǎng)友紛紛感嘆?!扒懊鏇]有說錯(cuò),葉董果然是大公無私,為了給我們奉上一場精彩的演出,甘愿犧牲自己公司的利益?!薄拔壹倚槏樚袗哿?!么么,看著小崢崢穿著西裝彈鋼琴帥氣的模樣就想親一口!我家小崢崢大公無私,我們也要投桃報(bào)李,堅(jiān)決支持時(shí)空音樂和時(shí)空影視的發(fā)展,以后就連唱歌也要去時(shí)空ktv!”
“樓上的大姐,你想親葉崢,還要經(jīng)過林雨嘉的同意呀,你沒看彈鋼琴的時(shí)候,兩個(gè)人互相對(duì)視眉來眼去嗎?那含情脈脈的小眼神,哎呦,讓我這大齡剩女何以堪……”網(wǎng)絡(luò)上一片歡騰,葉崢?biāo)幰嗍欠浅狒[。“干杯!新年快樂!”
。