紀靈進攻淮南一帶，居然沒有受到什么抵抗，便率軍占據廬江，九江等淮南地區，消息傳來，袁術興奮異常，立即起身，帶著家眷和眾屬下，浩浩蕩蕩地遷徙淮南地區，還準備把治所安置在壽春。

公孫瓚見中原紛亂，便帶著大軍出征會稽郡，打算把會稽郡納入自己治下。這樣一來，公孫瓚治理的地區，東面和南面臨海，消除了一些隱患。此時的會稽太守王朗，得知公孫策來犯，便率軍阻擋。

王朗以前是陶謙的手下，不過因為勸諫陶謙，不可如河北地區一樣大興宗教，給人民帶來疾苦，惹怒了陶謙，被罰為庶民。后來，何太后得知道王朗的遭遇，認為他是一個愛民之人，便讓劉辯任命王朗為會稽太守。

王朗陳兵于山陰之野，等待著公孫瓚大軍到來。公孫瓚引兵到，兩陣對圓，兩下鼓聲大震，王朗大軍和公孫瓚大軍對戰起來。

不過這時，王朗軍陣后方卻大亂起來，王朗站在車上回望，見一彪人馬從己方陣后殺來，因此軍陣后方才出現混亂。王朗大驚，他沒想到公孫瓚居然不和他對戰，使出這種陰損手段。

王朗見前軍和后軍皆亂，知道自己已經敵不過公孫瓚，便帶著虞翻和周昕，殺出一條血路，慌忙退走城中，拽起吊橋，堅閉城門。

公孫瓚見狀，下令大軍圍城，日夜不停地輪番攻城，同時派兵擊退來援之敵，和王朗對峙起來。公孫瓚打算先消滅王朗，再舉兵奪取會稽郡。

荊州境內，蒯越和蒯良已經多次勸說劉表舉兵攻打袁術，取回南陽郡，但劉表猶豫不決，既不拒絕兩人，也不同意兩人意見。

話說，趙云和張濟兵敗逃回的消息，傳到董卓耳中，董卓是氣得須發皆張，眼睛瞪圓。董卓召來李儒劈頭蓋臉地罵道“李儒，你不是說馬騰他們能擊敗王匡嗎？怎么如今馬騰和韓遂背叛，趙云和張濟兵敗逃回，你說這是怎么回事？”

李儒小聲說道“回相國，馬騰和韓遂剛剛出兵就反叛，是我沒有料想到的，如今，馬騰他們既然反叛了，不如把他們的家眷，和他們軍中將士的家眷都斬殺了。”

“我倒想看看，斬殺這些人，馬騰和韓遂，還怎么統領部下。”

董卓說道“這兩個反復無常的卑鄙小人，我好心收留他們，他們卻要反叛我，李儒，你親自帶兵，把馬騰他們留下的家眷，都斬殺。”

李儒得令，立馬帶著飛熊軍，包圍馬騰他們安置家眷的地方，然后率領士兵，進行屠殺。這一次屠殺持續半個多小時，被屠殺了四五萬人，血腥味飄散幾里。

李儒殺了馬騰他們的家眷，才舒服了些，他是真的沒想到，馬騰居然不顧這么多人的死活，反叛了朝廷。

隨后，李儒不顧沾染的血腥，面見董卓說道“相國，如今只有讓天子親征，才能擊敗王匡，然后占據豫州其他地區。”

董卓說道“如此也好，天子天天吃我的糧食，穿我的衣服，也是時候，讓他做點事情了。”

于是，董卓召開朝會，開門見山地說道“呂布多次逼迫，使得天子兩次遷都，如今，又是進行遷都的時候了。”

張溫出列，阻止道“相國，遷都之事萬萬不可，敵人尚未威逼京師重地，相國便要遷都，這事情傳揚出去，大漢威嚴何在，相國威嚴何在，朝廷以后還如何號令天下？”

董卓見了張溫，想到以前討伐北宮伯玉時，張溫和自己的矛盾，立馬拔刀砍殺張溫，說道“誰敢阻擾國家大計，伏尸于此。”

群臣見狀，人人顫抖，甚至有些人匍匐于地，被董卓嚇破膽了。不過，董卓的親近越騎校尉伍孚，卻顫抖著，站起身來靠近董卓，結巴地說道“相國……遷都，是中興大漢……之舉，我們應該支持。”

董卓把刀回鞘，大聲說道“這才對嘛！如果不是國家危急，我會遷都嗎？你們不想車馬勞頓，難道董卓想嗎