德川家齊就算隔著那道垂簾，那怒氣也無法遮掩住。終究是統治三千五百萬人口的大國之君，其自身所蘊含的威勢不可小覷。

將軍離席，自然覲見儀式也到此結束。但不論是在殿中的幕府重臣親藩大名，還是朝鮮通信使節團的成員們都知道，這事兒恐怕要糟。

問題絕對出在國書上！

但是洪景來之前再三確認過國書，德川家齊往前的五代將軍，六代家宣，七代家繼，八代吉宗，九代家重，十代家治，所需要避諱的一應單字絕對都沒有出現在國書中。

而第一代征夷大將軍德川家康的康字也絕對沒有出現，禮曹的官員再汰爛，也不可能出這種低級錯誤。

東亞國家，封建體統最重視的就是這種包含在宗法關系制度中的東西，甚至寫錯了能上升到侮辱某國國體的程度。

“國書出了什么問題！”李書九走在前面，他文化水平稍差，但也通篇閱讀過國書，印象中沒有任何犯忌諱的地方。

為了不影響兩國感情，即使平時大家都叫倭寇什么的，甚至委奴什么的也不是沒有人叫，但到了國書上還是會萬分小心這類詞匯。

“應當不會啊！國書我出發時就反復確認過，無有錯誤啊！”曹允大一個頭兩個大，他是貞純王大妃專門派來擔任文學之臣的副使，國書出問題的話，他絕對跑不了。

“大監，我和趙賢弟昨日捧呈之前也再三確認過，日本國王源氏歷數五代先君之諱字都一應俱無！絕無錯漏！”

“是的，洪世兄與我反復誦讀過！”趙萬永也搭茬。

“不行不行，你們回到館舍，應該能把國書全文默下來吧，立刻呈一份給我！”李書九有些心煩意亂，如果使日事務上出現事涉國體的問題，他就是貴為王叔也肯定要完蛋。

一行人各個心急如焚，就差跑回館舍了。也幸好趙萬永博聞強記，又和洪景來昨日反復閱讀過國書，如今揮筆立就。

李書九二話不說就拿了過來，通讀一遍，和他記憶中完全相同。隨后就遞給曹允大，也讓他確認是否和呈上去的國書一樣。

四個人反復一圈，就是這份！

可明明沒有犯忌諱啊！

“錯在哪里呢？”李書九盯著座下三人。

“趙老弟你再確認一遍，有沒有默錯。”明知不可能，可洪景來還是讓趙萬永再確認一遍。

趙萬永雖然已經百般確認，但如今毫無頭緒，只能拿起來，邊讀邊看。

“……錫光肇于六十六國……”

“等等！”洪景來靈光一閃。

“光為三代日本國王源家光之名諱！”正在反復背誦歷代幕府將軍的洪景來大聲道。

“三代將軍？何須避諱？”曹允大面色先是疑惑，又轉變為嘆息。

他說的不錯，不光是君子之澤五世而斬，實際上祖宗避諱，也是五世為諱。歷朝歷代等傳到了第六任或者更后任的皇帝的時候，就會把除開第一任太x皇帝以后的先帝移出太廟，換到附屬的廟宇里。

普通家族，也是講究五服為郎，出服為黨。五代內的親屬才算近枝親屬了，五服外的就算住一起實際上也只能算半個親戚了。

而此時的德川家齊都是第十一代將軍了，哪里需要避諱第三代將軍德川家光的名諱。

洪景來沒有答話，而是取來紙筆，寫下“錫光肇于六十六國”這一句話。這句話如果用正確的寫法應該是“賜光照于六十六國”！

純粹的吉利話，沒有什么特殊的含義，就是稱頌你們德川家統治日本很棒。

但是這年頭往往喜歡用通假字（或者是別的某種原因），硬是要寫作“錫光肇于六十六國”。這事情壞也就壞在這么幾個通假字身上。

“肇”這