物理、生物、軍事、法律、社會(huì)、工事、家具、切換、手續(xù)、手術(shù)、哲學(xué)等等這些我們?nèi)粘Ｉ钪械某Ｓ迷~其實(shí)都是來(lái)源于日文的。
據(jù)專門(mén)研究這一情況的陳力衛(wèi)教授估計(jì)，現(xiàn)代漢語(yǔ)常用詞匯里的日語(yǔ)借詞至少有四千個(gè)。
當(dāng)然，這四千個(gè)詞有些是漢語(yǔ)本有的，到了日語(yǔ)被賦予了新的意思，譬如“物理”，原本指的是“格物之理”，是個(gè)哲學(xué)名詞，到了日語(yǔ)，成了科學(xué)名詞。
像經(jīng)濟(jì)、主義、社會(huì)、文化、藝術(shù)、革命和生產(chǎn)等這些詞也是先由中文進(jìn)入日文，在日文中被賦予了近代新義后又被中文吸收過(guò)來(lái)。
而有些就是日語(yǔ)原創(chuàng)的了。譬如現(xiàn)代軍隊(duì)離不開(kāi)的常用語(yǔ)“軍事”一詞，其實(shí)是在中日戰(zhàn)爭(zhēng)中傳過(guò)來(lái)的。
還有像“取締、組合、立場(chǎng)、入口、出口、廣場(chǎng)”是屬于純和語(yǔ)的漢字表記。而“瓦斯、俱樂(lè)部、淋巴、浪漫、混凝土”這此詞則是日本創(chuàng)造的對(duì)外來(lái)語(yǔ)的漢字音譯。至于“電話、哲學(xué)、美術(shù)、主觀、象征”則是日本獨(dú)自創(chuàng)造的新譯詞。
同樣還有一些詞，如“情報(bào)、番號(hào)、推量、目的、故障、出版、文盲”則屬于和制漢語(yǔ)，也就是日本人利用漢字創(chuàng)的詞。
以上所有這些詞都是現(xiàn)代中國(guó)人十分常用的詞，可以說(shuō)離開(kāi)這些詞你會(huì)都不知道怎么說(shuō)話或者表達(dá)意思了。
嚴(yán)格的講，在現(xiàn)代漢語(yǔ)5.6萬(wàn)個(gè)常用詞中，日語(yǔ)借詞共有4032個(gè)，也就是占比7.2。當(dāng)然如果將日語(yǔ)借詞范圍放寬的話，數(shù)量還會(huì)增多。
而在現(xiàn)代漢語(yǔ)的政治、法律和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域內(nèi)的4000個(gè)常用詞中，日語(yǔ)借詞的比例則高達(dá)38。
這也是有些日本人在談?wù)摑h語(yǔ)中的日語(yǔ)借詞時(shí)，會(huì)有一種文化上優(yōu)越感的原因。
由于現(xiàn)代漢語(yǔ)中有這么多的日語(yǔ)借詞，以及由于時(shí)代發(fā)展導(dǎo)致的新詞匯量猛增和學(xué)科類書(shū)籍中特有的大量全新專有名詞，也就是幾乎海量的這個(gè)時(shí)代根本還沒(méi)有的詞匯，李平幾乎不可能選擇棄之不用。
而且推近代科學(xué)和現(xiàn)代思想，他也不可能可以避開(kāi)這些詞。
當(dāng)不再顧及很多東西時(shí)，李平自然也會(huì)開(kāi)始很放開(kāi)的按照自己的習(xí)慣來(lái)并直接采用拿來(lái)主義，然后影響周?chē)娜藢W(xué)會(huì)使用。
當(dāng)然這也不可避免的會(huì)使李平軍隊(duì)中的語(yǔ)言環(huán)境越來(lái)越與周?chē)窀癫蝗耄洳顒e可能比方言之間的差別都要大，畢竟方言之間大多還能找到相對(duì)應(yīng)的詞匯。
而李平的新“詞匯”卻是大多找不到能對(duì)應(yīng)釋義的詞匯的，而必須使用語(yǔ)句來(lái)解釋，有的還甚至一句兩句都解釋不明白。
這個(gè)差別也是目前李平的軍隊(duì)與周?chē)畲蠛妥顭o(wú)法忽視的差別。可能也是現(xiàn)代中國(guó)人與古代中國(guó)人在語(yǔ)言和表意上最不能被忽視的差別。
但同時(shí)，這種差別也必須離李平的核心圈越近越明顯。
李平等現(xiàn)代人的影響畢竟是漸進(jìn)的，越靠近他們以及在李平軍中越久的人被影響的越多，而外圍和較新近加入的則目前還不會(huì)那么明顯或受影響還很小。
不過(guò)這些現(xiàn)代詞匯在李平、宋寶來(lái)、高蕾和趙蘭月這幾個(gè)現(xiàn)代人親手寫(xiě)出的用來(lái)推動(dòng)知識(shí)水平的書(shū)里同樣也會(huì)赤祼祼不再遮掩的全面大爆發(fā)。
因此初來(lái)乍到的柳如是三女發(fā)懵和看不懂也就不足為奇了。
由于太多的不一樣，以及發(fā)現(xiàn)的差別越來(lái)越多和越來(lái)越不能理解，柳如是三女也越來(lái)越迷茫。
尤其這里書(shū)中語(yǔ)言所展示出的差異性幾乎已經(jīng)達(dá)到了讓人完全無(wú)法理解的程度。
當(dāng)然她們也很快明白所有問(wèn)題的根源都應(yīng)該是指向這支軍隊(duì)的統(tǒng)率——李平的。
但這卻又更加讓人迷惑。
柳如是就生出了一種李平是來(lái)自于異域的感覺(jué)。
她把這種感覺(jué)跟李香君和董小宛說(shuō)了，但那兩人卻不太以為意，只覺(jué)得柳如
