下午，邦妮·布魯的父親就會帶她出去訪客，而斯嘉麗受困于自己現在在亞特蘭大的尷尬處境，不被允許跟著去給邦妮丟人。

盡管瑞德·巴特勒用的理由是“你還需要靜養，不方便出門”，但斯嘉麗很清楚，他就是怕自己這個壞名聲的母親會叫邦妮抬不起頭，因此在極力避免人們把邦妮和她的親生母親聯系到一起。

他大概巴不得邦妮是媚蘭的孩子呢！那樣根本不用請媚蘭幫忙為邦妮進入社交圈鋪路，單是作為亞特蘭大最受歡迎的太太的女兒，邦妮的社交路就好走太多了。

他把她視作一個污點，這個家里的污點，以至于斯嘉麗有時真的十分費解——既然他如此嫌棄她的愛爾蘭血統和不佳品行，當初做什么非要逼她跟他結婚還非得生孩子呢？他逼婚的時候也不是第一天認識她呀！

斯嘉麗想不明白，但是婚已經結了，孩子也已經生了。即使1875年之后，美國女人也可以提出離婚，斯嘉麗也沒法兒把已經生出來的孩子塞回肚子假裝她從未來過這世上。況且，盡管在十幾年的相敬如賓后，斯嘉麗早已不對她和瑞德·巴特勒的婚姻生活抱任何希望，但她仍舊十分享受擁有邦妮·布魯這樣一個漂亮可愛的小寶貝。

不同于過去她還要拿“邦妮可是我親生的小女孩”這個事實來克制自己因為邦妮對瑞德那非同一般的絕對掌控力而產生的嫉妒情緒，如今斯嘉麗看著自己失而復得的寶貝女兒，滿心只有驕傲和喜悅——她湛藍的眼眸、優美的卷發，甚至是發脾氣時皺起的小鼻子都顯得是那么可愛。

“哦，邦妮寶貝，騎馬有什么好的呢？弄得身上臟兮兮的，都不漂亮了。”晚上洗過澡后，斯嘉麗輕輕梳理著女兒的頭發，聽著她抱怨嬤嬤管束的話，忙不迭趕緊表示自己站在嬤嬤那邊。盡管她自己小時候也是如此這般不服管束叫嬤嬤頭疼，但是她管教起自己的女兒來卻又是從質疑嬤嬤、理解嬤嬤到成為嬤嬤了。

而邦妮就像小時候的斯嘉麗一樣，根本聽不得嬤嬤式的管束，她不高興地嚷嚷道∶“可爸爸說我騎馬的樣子漂亮極了呢！”也不肯繼續好好坐在母親懷里，而是掙扎著要爬下床去。

“怎么了？邦妮寶貝，你要去哪兒？不是說好今天跟媽媽一起睡嗎？”

“我剛剛改變主意了，今晚我要跟爸爸一起睡！”

那個小小的身影拖著自己的小被子，啪嗒啪嗒地往父親的房間走去。

而她的母親緊跟其后，心中既為自己在女兒心中遠遠比不上父親的地位感到難堪，又為孩子父親危險的縱容感到不安。可是她也無法收回自己的剛才的話，遵從內心真實想法稱贊女兒騎馬的姿態確實漂亮極了。

過道另一邊的房間里，女孩的父親穿著寬松的睡袍正獨自飲酒，自看到她的那一刻起便忍不住愉快地笑了起來。